1
00:01:37,200 --> 00:01:40,750
TESSA: <i>Ada momen-momen dalam hidup kita
kehidupan yang tampaknya mendefinisikan kita.</i>

2
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
<i>Saat-saat yang selalu kita ingat kembali.</i>

3
00:01:49,880 --> 00:01:53,669
<i>Hidupku sebelum dia
sangat sederhana dan diputuskan.</i>

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
<i>Dan sekarang, kejar dia,</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
<i>hanya ada...</i>

6
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
<i>Setelahnya.</i>

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,269
(Anjing menggonggong)

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
CAROL: Tessa!

9
00:02:44,680 --> 00:02:46,159
(menghela nafas)

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
Oke, apa yang kita lupakan?

11
00:02:51,840 --> 00:02:53,239
(menghela nafas)

12
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
Pengering rambut?
Tidak.

13
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
Senter.
<warna font="

14
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
Ini bukan kursus bertahan hidup.

15
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
Handuk, pengisi daya baterai,
pengisi daya telepon...

16
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
Saya selalu bisa mengendarai apa pun
sampai jika kamu melupakannya.

17
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
Oke, kita harus berangkat.
Perjalanan kita masih panjang.

18
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
Tessa: Oke.
Mari kita lakukan pemeriksaan kamar di menit-menit terakhir.

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
Tunggu.

20
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
<i>Bu.
Terima kasih sayang.</i>

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,553
<i>Bawa aku ke sinar matahari</i>

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,229
<i>Aku ingin melihat air
dengan mataku sendiri</i>

23
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
<i>Kau tahu aku menyukainya</i>

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
<i>Ya, aku menyukainya</i>

25
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
<i>Rasakan kehidupan yang menyenangkan</i>

26
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
<i>Bersikaplah sedikit liar di dalam</i>

27
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
<i>Dan jangan pernah melihat ke belakang</i>

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
<i>Kau tahu aku menyukainya</i>

29
00:03:48,600 --> 00:03:52,230
<i>Aku ingin merasakannya
merasakan sesuatu yang baik</i>

30
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
<i>Rasakan sesuatu yang menyenangkan</i>

31
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
<i>Rasakan, rasakan sesuatu yang menyenangkan</i>

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,111
Kami berada di lantai kanan.
B-22...

33
00:04:03,840 --> 00:04:05,035
B-22...

34
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
B-22.
Dua puluh dua.

35
00:04:19,360 --> 00:04:21,670
Hai.
Hai.

36
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
eh...

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
Steph?
Dalam daging.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,030
Saya Tessa.

39
00:04:33,040 --> 00:04:35,839
Hei, ini teman sekamarku yang baru.
Ini Tristan.

40
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
Hai.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
Saya Tessa.
Masuklah. Kami tidak akan menggigit.

42
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
Maaf. Jadi, ini ibuku,
dan ini adalah Nuh.

43
00:04:44,720 --> 00:04:46,393
Halo.

44
00:04:46,920 --> 00:04:48,433
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

45
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
Pengungkapan penuh,

46
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
Saya sangat kecewa
dipasangkan dengan mahasiswa baru,

47
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
tapi kemudian aku berpikir,
"Halo, sisi baiknya,

48
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
"Aku akan menjadi milikmu
pembimbing roh." (TERKECIL)

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,119
Kami dapat mengajak Anda bergabung
semua tempat terbaik,

50
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
bahkan tanpa palsu.
Tidak masalah.

51
00:05:08,040 --> 00:05:09,394
Ibu.

52
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
Aku suka swetermu.

53
00:05:21,720 --> 00:05:23,916
Terima kasih. Saya mendapatkannya dari The Gap.

54
00:05:24,160 --> 00:05:25,309
(PEREMPUAN TERCIKIK)

55
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
Lucu.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
Kita akan langsung turun ke
kantor perumahan sekarang

57
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
dan meminta perubahan kamar.
Apa yang kamu bicarakan?

58
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
Ruangan itu berbau...
Bisakah kamu tidak membuat keributan?

59
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
saya tidak.

60
00:05:40,160 --> 00:05:41,719
Oke. Kami telah bekerja
terlalu sulit untuk ini...

61
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk diganggu oleh siapa pun.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,471
Bu, inilah aku dan kita
berbicara tentang.

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Bisakah kamu percaya saja padaku?

64
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
Ini akan baik-baik saja, aku janji.

65
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
Saya berjanji.

66
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
PRIA: Teman-teman. Tunggu.

67
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
Rumah itu akan menjadi
begitu kosong tanpamu.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
Aku tahu. aku akan merindukanmu.

69
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
Ya Tuhan, aku bangga padamu.
Terima kasih, Bu.

70
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
<i>Oke. sayang kamu,
sayangku.</i>

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
aku pergi. Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

72
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Saya mengerti.

73
00:06:33,960 --> 00:06:37,078
Ini adalah bagian yang saya takuti.
Saya juga.

74
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
sebenarnya yang saya bicarakan
perjalanan pulang bersama ibumu.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
(Tertawa)

76
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
MM. Oke.

77
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Berapa banyak yang saya lakukan
membuat ibumu ketakutan?

78
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
eh...

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Dia pikir aku akan menjadi seperti itu
pengaruh buruk?

80
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
Dia sangat protektif.

81
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
Itu selalu saja terjadi
kami berdua.

82
00:07:31,440 --> 00:07:32,669
Tidak. Tidak, terima kasih.

83
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
Melihat? Sepertinya dia punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
Kakakmu lucu.

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Oh, maksudmu Nuh?
Tidak, dia pacarku. (Terkekeh)

86
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.

87
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
Dia seorang senior di sekolah menengah.

88
00:07:46,440 --> 00:07:47,510
(Ponsel berbunyi)

89
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
Itu Tristan.
Aku seharusnya bertemu dengannya.

90
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
Ada apa dengan semua buku lama?
Siapa yang membawa buku ke kampus?

91
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
Aku. Kukira.

92
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
Suasana kutu buku.
Saya suka itu.

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,756
Baiklah, aku keluar.
Oke. Selamat tinggal.

94
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
(pintu tertutup)

95
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
Hai. Hai.

96
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Ekonomi 101?
Ya.

97
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
<warna font="

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
Itu terkunci. Ya.

99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(Tertawa)

100
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
Saya sudah mencobanya.
Benar.

101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(Terkekeh)

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,758
(PENDEKATAN PIKIRAN)

103
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
(menghela nafas)

104
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
Beberapa early bird, ya?

105
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
Bersenang-senanglah di sana.

106
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Oh.

107
00:09:07,760 --> 00:09:09,114
Maaf. Setelah kamu.
Setelah kamu.

108
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Tidak, tidak...
Tidak, tidak...

109
00:09:10,840 --> 00:09:12,433
Sejujurnya. saya bersikeras.
Tidak, saya bersikeras.

110
00:09:12,520 --> 00:09:13,999
Tidak, sejujurnya...
Tidak, ibuku membesarkanku untuk...

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,070
Oke.

112
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
Apakah kamu juga berada di tahun pertama?
Ya.

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,754
Apakah Anda seorang jurusan ekonomi?

114
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
Itulah rencananya. Anda?

115
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Saya seorang jurusan bahasa Inggris.

116
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
Ngomong-ngomong, aku Landon.
Tessa. Hai.

117
00:09:34,280 --> 00:09:35,475
Hai salam kenal.

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
ALEXANDER: Selamat pagi.
Saya Profesor Alexander,

119
00:09:44,280 --> 00:09:46,715
dan selamat datang di Ekon 101.

120
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
Ini mungkin yang paling banyak
kelas penting yang kamu ambil di sini,

121
00:09:50,000 --> 00:09:54,153
jadi saya mengharapkan semua orang di sini
untuk memperhatikan dengan seksama

122
00:09:54,280 --> 00:09:58,069
dan manfaat dari 25 tahun
karir yang saya miliki di Wall Street.

123
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
Sekarang, mari kita mulai.

124
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
(BENDA BERGERAK)

125
00:10:25,840 --> 00:10:26,910
<warna font="

126
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
(menghela nafas)

127
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
Oh.

128
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
Eh, permisi?

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
Eh, menurutku begitu
kamu berada di ruangan yang salah.

130
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
Saya di ruangan yang tepat.

131
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

132
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
Oke. Bisakah kamu
pergi ke aula

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,754
jadi aku bisa berpakaian?
Jangan menyanjung diri sendiri.

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
aku tidak mencari.

135
00:10:57,200 --> 00:10:59,032
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,315
Anda meluangkan waktu Anda.

137
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
Itu dia. Hei, Tessa.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,155
Hai. eh...

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
Bisakah kamu
tanya pacarmu

140
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
untuk pergi supaya aku bisa
berpakaian?

141
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
STEPH: Uh... Bukan pacarku.

142
00:11:11,600 --> 00:11:13,193
Apa yang kamu katakan padanya?
Tidak ada apa-apa.

143
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
Aku sedang mengurus urusanku sendiri.
Baiklah, siapapun dia...

144
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Anda akan keluar
bersama kami malam ini.

145
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Ya, saya tidak tahu.

146
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
Saya mencoba membayangkan
yang ini di sebuah pesta.

147
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
Hanya tidak melihatnya.

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
Anda tidak akan melakukannya
tinggal di sini selamanya, kan?

149
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
Tidak.

150
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
<i>Gatsby yang Hebat.
Ini buku yang bagus.</i>

151
00:11:52,440 --> 00:11:53,794
Aku benci merusaknya...

152
00:11:56,080 --> 00:11:57,434
Tapi itu semua hanya mimpi.

153
00:12:00,880 --> 00:12:02,075
Sebenarnya...

154
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
Itu semua bohong.

155
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
<warna font="

156
00:12:27,320 --> 00:12:29,789
MOLLY: Halo. Bisakah saya
ambil cappucino

157
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
dengan susu almond
dan kayu manis di atasnya?

158
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Tentu saja. aku akan pesan
tolong, kopi hitam biasa.

159
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
Dan untukmu?
ZED: Bisakah saya minta Americano?

160
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
BARISTA: Tidak masalah.

161
00:12:39,040 --> 00:12:41,077
Terima kasih.
MOLLY: Anda adalah pemain yang hebat.

162
00:12:43,800 --> 00:12:45,473
Sekarang ambil dengan baik.
Terima kasih.

163
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
<warna font="
semuanya, kan, Zed?

164
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
ZED: Kapan saya menjemput kalian
malam ini? MOLLY: Saya tidak tahu, jam 8:00?

165
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
ZED: Kami mengamuk malam ini!

166
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
(pintu tertutup)

167
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
Coba tebak?
Ssst.

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,232
Kami akan pergi
ke pesta malam ini.

169
00:13:24,920 --> 00:13:25,990
(Berbisik) Aku tidak tahu.

170
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
kamu pergi.

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Apakah kamu tidak ingin bersenang-senang?
<warna font="

172
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
Kamu sst.

173
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Ya, tentu saja.

174
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
Lalu ambil kotoranmu.
Steph.

175
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Oke.
Mari bersiap-siap untuk berpesta!

176
00:13:51,760 --> 00:13:53,717
<i>Aku memakai sepatuku dulu</i>

177
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
<i>Berjalan mundur</i>

178
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
<i>Aku melukis wajah di atas awan</i>

179
00:14:00,760 --> 00:14:01,830
Bagaimana menurutmu?

180
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
Itu cantik.
Apa?

181
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
Mungkin itu hanya...

182
00:14:13,840 --> 00:14:15,877
Sedikit terlalu formal?

183
00:14:18,160 --> 00:14:19,594
Kamu bilang jadilah diriku sendiri.

184
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Anda tahu apa? Saya menyukainya.
Saya menyukainya.

185
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

186
00:14:37,520 --> 00:14:38,954
Ini akan menjadi gila.

187
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
<warna font="
Hai. Ada apa?

188
00:14:41,600 --> 00:14:43,034
SISWA: Minum, minum, minum!

189
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
Ooh. Minum, minum, minum.

190
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
STEPH: Ini bayiku.

191
00:14:52,560 --> 00:14:53,755
Hei, aku belum selesai.

192
00:14:57,520 --> 00:14:59,193
Hai Tessa.
Hai.

193
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
Saya perlu hal-hal yang terjadi
kurang fokus.

194
00:15:06,800 --> 00:15:08,154
(TAWA)

195
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
Lakukan itu lagi, lakukan lagi.
ZED: Lakukan lagi? Aku sekarat di sini.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,354
(SEMUA TERCIKIK)

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,669
Aku kehilangan sentuhanku.

198
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
<warna font="

199
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
Ini teman sekamarku yang baru,
Tessa.

200
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
Ini semua orang.

201
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(Terkikik)

202
00:15:31,720 --> 00:15:32,915
Senang berkenalan dengan Anda.

203
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
ZED: Nama saya Zed.
STEPH: Anda sudah bertemu Hardin.

204
00:15:35,320 --> 00:15:36,913
Hai.
Itu Molly.

205
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Mau duduk?

206
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Gaun lucu. (Tertawa)

207
00:15:44,120 --> 00:15:47,272
Oh. Ya, dan itu Jace,
orang kota.

208
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
Ada apa?

209
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
Apa jurusanmu, Tessa?

210
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Um, aku sedang memikirkan bisnis
atau mungkin ekonomi.

211
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
Sangat keren.

212
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
Anda ingin minum?

213
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
Saya tidak benar-benar minum.

214
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
ZED: Ayo, kita semua minum.
Minum saja.

215
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
JACE: Lakukanlah. Ayo.
Hanya yang kecil.

216
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Ya Tuhan, Steph,
di mana kamu menemukan gadis ini?

217
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Tidak ada yang berbicara denganmu.

218
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Wah!

219
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
SEMUA: Ya!

220
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ZED: Itu bagus.

221
00:16:19,840 --> 00:16:21,069
TRISTAN: Sayang, cium.

222
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
JACE: Bersoraklah untuk itu.
Kamu baik-baik saja?

223
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
<warna font="

224
00:16:25,680 --> 00:16:26,909
Ooh, sayang.

225
00:16:27,920 --> 00:16:29,149
STEPH: Kamu sangat cantik.

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,116
<i>Oke, jadi, um, teman-teman...</i>

227
00:16:34,280 --> 00:16:35,350
Benar atau berani.

228
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
ZED: Apa?
Benar atau berani.

229
00:16:37,240 --> 00:16:38,833
MOLLY: Ayolah.
Tidak, tidak!

230
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
Bukankah ini permainan anak-anak?

231
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(TERTAWA)

232
00:16:41,280 --> 00:16:42,475
Bukan cara kami bermain.

233
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
Hei, Tessa, jujur ​​atau berani?

234
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Kebenaran.

235
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Tempat paling gila
kamu sudah berhubungan seks?

236
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
Um... Paspor.
Mengapa? Itu mudah.

237
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
Tunggu.

238
00:17:07,080 --> 00:17:08,434
Apakah kamu masih perawan?

239
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
<warna font="

240
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Aku akan melakukan tantangan.

241
00:17:14,440 --> 00:17:15,679
SEMUA: Berani.
Tunggu, apakah dia benar-benar perawan?

242
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
Saya menantang Anda untuk melakukannya
bermesraan dengan Hardin.

243
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
MOLLY: Dia tidak akan melakukannya.

244
00:17:21,400 --> 00:17:22,629
JACE:
Ini tidak pernah berakhir dengan baik.

245
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
Apakah Anda ingin melakukan ini?

246
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
JACE: Anda bersenang-senang, Molly?

247
00:17:54,960 --> 00:17:56,633
Saya sudah selesai memainkan permainan ini.

248
00:17:56,760 --> 00:17:58,194
(JACE mencemooh)

249
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
MOLLY: Menyebalkan sekali!

250
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
<warna font="

251
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Saya suka gadis ini.

252
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
Oh, Hardin Scott
mendapat penolakan pertamanya.

253
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
JACE : Ditolak gan.

254
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
(Dering GARIS)

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,715
Hai. NOAH: <i>Hei.
Kupikir kita akan Face Time.</i>

256
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
Ya maaf.

257
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
NOAH: <i>Di mana kamu sekarang?
Ini sangat keras.</i>

258
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Satu...

259
00:18:31,240 --> 00:18:33,914
aku bersama Steph
dan teman-temannya,

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,879
tapi semuanya hanya, seperti...

261
00:18:38,080 --> 00:18:40,959
Aku tidak tahu.
<warna font="

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
Apakah kamu sudah minum?
Aku baru saja minum satu kali.

263
00:18:43,520 --> 00:18:46,672
NOAH: <i>Baiklah, pergilah
ke kampus dan sekarang kamu minum.</i>

264
00:18:46,760 --> 00:18:48,319
<i>Bagus sekali, Tessa.</i>

265
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
Nuh, bisakah kamu
jangan begitu, seperti...

266
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
<i>NOAH: "Jadi, seperti" Apa?</i>

267
00:18:51,920 --> 00:18:53,359
<i>Bukan aku yang melakukannya
sedang keluar berpesta sekarang.</i>

268
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
Lupakan saja.
NOAH: <i>Tessa, aku ingin...</i>

269
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
<warna font="

270
00:18:56,920 --> 00:18:58,115
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(Terkesiap)

272
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
Saya buruk.

273
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hmm?

274
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
Tidak ada apa-apa.

275
00:20:08,160 --> 00:20:09,389
Anda mencari sesuatu?

276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Apakah kamu mabuk?

277
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
saya tidak minum.

278
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
Sama seperti kamu tidak melakukannya.

279
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
(menghela nafas)

280
00:20:24,400 --> 00:20:26,232
“Dia lebih menjadi diriku sendiri daripada aku.

281
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
“Apapun jiwa kita
terbuat dari..."

282
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
"miliknya dan milikku sama."

283
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
Itu Bronte, Theresa.

284
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Saya tahu itu Bronté.

285
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
Dan namaku Tessa.

286
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
Apa yang sedang kamu lakukan
di kamarku, Tessa?

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
Kamarmu?

288
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
Ya.

289
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Apakah kita masih bermain?

290
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
Karena menurutku
kamu berhutang budi padaku.

291
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(menghela nafas)

292
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
Tunggu.

293
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
saya tidak bisa.

294
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Saya harus pergi.

295
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

296
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
PRIA: Saya punya ini. Lihat, lihat, lihat.
Ini dia. Siap?

297
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
Oh! Tembakan yang bagus, bukan?

298
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
PRIA 1: Kamu dapat ini.
PRIA 2: Baiklah, baiklah.

299
00:22:31,560 --> 00:22:32,675
(Ponsel bergetar)

300
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
<warna font="

301
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
Hai.
Hai.

302
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Saya senang saya bukan satu-satunya
mahasiswa baru di kelas ini.

303
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Ya. Ya.
Aku bersemangat, aku masuk.

304
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Baiklah semuanya.

305
00:23:40,080 --> 00:23:41,434
Mari kita mulai.

306
00:23:42,120 --> 00:23:43,952
Mahakarya Jane Austen.

307
00:23:44,520 --> 00:23:48,070
Siapa di sini yang sudah membaca
<i>Kebanggaan dan Prasangka?</i>

308
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Dan apa pendapat Anda tentang hal itu?
pada bacaan pertama?

309
00:23:54,520 --> 00:23:57,911
Mari kita dengar dari kami
pendatang baru, Tuan Scott.

310
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
HARDIN: <i>Kebanggaan dan Prasangka?</i>

311
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
Elizabeth Bennet
perlu bersantai.

312
00:24:04,960 --> 00:24:06,473
<warna font="

313
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Dia memberi Darcy jalan
waktu yang lebih buruk dari yang seharusnya dia terima.

314
00:24:09,360 --> 00:24:13,115
SOTO: Apakah kamu mengatakan itu Darcy
tidak jatuh cinta pada Elizabeth?

315
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
Cinta hanyalah sebuah transaksi.

316
00:24:17,480 --> 00:24:19,278
Kita semua sudah terprogram
untuk menginginkan.

317
00:24:19,920 --> 00:24:23,231
Kami menyajikan set yang benar
sifat yang diinginkan, dan booming.

318
00:24:24,000 --> 00:24:27,038
Kita bisa menyalakannya,
dan kita bisa mematikannya.

319
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Ya, Nona, um...
Muda, Tessa.

320
00:24:33,560 --> 00:24:37,793
Menurutku itu yang paling banyak
novel feminis revolusioner

321
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
yang pernah saya baca.

322
00:24:40,080 --> 00:24:43,391
Bahwa seorang wanita pada zaman itu akan melakukannya
memiliki kekuatan untuk menolak Darcy

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
ketika dia memperlakukannya dengan buruk.
Itu sebuah beban.

324
00:24:45,480 --> 00:24:47,118
(SISWA BERGURU)

325
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
HARDIN: Itu milik Darcy
sangat sikap

326
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
yang menarik
Elizabeth padanya.

327
00:24:52,960 --> 00:24:54,917
Sikap Darcy tidak sopan
dan mengejek.

328
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Menurutku dia beruntung
untuk bersama seorang wanita

329
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
dengan integritas yang sama
sebagai Elizabeth.

330
00:24:58,120 --> 00:25:00,077
Satu-satunya alasan dia melakukannya
memintanya untuk menikah dengannya

331
00:25:00,200 --> 00:25:01,599
apakah dia tidak akan melakukannya
berhenti melemparkan dirinya...

332
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Melemparkan dirinya ke arahnya?

333
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
Dia mengejarnya. Dia jelas
tidak puas dengan hidupnya

334
00:25:06,560 --> 00:25:08,479
dan sedang mencari kegembiraan
dimanapun dia bisa mendapatkannya.

335
00:25:08,480 --> 00:25:10,790
Yah, menurutku memang begitu
jelas semua ada di kepalanya

336
00:25:10,880 --> 00:25:12,951
bahwa dia punya perasaan
baginya sama sekali.

337
00:25:14,120 --> 00:25:16,077
Nah, itu dia.

338
00:25:18,320 --> 00:25:21,711
Itulah kekuatannya
dari sebuah buku yang bagus.

339
00:25:26,560 --> 00:25:27,630
Itu sangat menarik.

340
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
Tidak, itu menjengkelkan.

341
00:25:30,440 --> 00:25:32,636
Saya menikmatinya.
Lihat, apa pun yang kamu pikirkan,

342
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
jangan.

343
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
Tidak ada yang terjadi di antara kita,
oke? Saya punya pacar.

344
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
Kita? Saya pikir kami sedang berbicara
tentang <i>Kebanggaan dan Prasangka.</i>

345
00:25:47,280 --> 00:25:48,315
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)

346
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
Hei. eh...

347
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
Apakah kamu mau?
pergi minum kopi?

348
00:25:52,320 --> 00:25:54,277
Bagaimana bisa seseorang
menjadi begitu sombong?

349
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
Oh. "Elizabeth Bennet
perlu bersantai."

350
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Seperti, siapa yang...
Siapa yang mengatakan itu?

351
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
Itu hanya Hardin
menjadi Hardin.

352
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
Kamu kenal dia?
Ya.

353
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Kami, eh...
Kami praktis berhubungan.

354
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Ibuku sedang berkencan
Rektor Scott.

355
00:26:15,920 --> 00:26:18,116
Rektor Scott
adalah ayah Hardin.

356
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Dan Hardin dan aku,

357
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
kita saling bertoleransi,
tapi hampir tidak.

358
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
Ayahnya kanselir?

359
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
Ya.

360
00:26:31,680 --> 00:26:33,637
Dengar, Tessa,

361
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
dia hanya mencoba
untuk mendapatkan reaksi.

362
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
(MENGERTI) Baiklah,
dia tidak akan mendapatkannya dariku.

363
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Hmm, hm.

364
00:26:43,160 --> 00:26:46,437
(MESIN BERPUTAR)

365
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
Ini sebenarnya menyakitkan.

366
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
Anda harus mendapatkannya.

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,916
Ibuku akan melakukannya
benar-benar membunuhku.

368
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
Anda perlu mendapatkan ini.

369
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Aku yakin dia akan menyukai yang itu.

370
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
Ya, dadu.

371
00:27:07,000 --> 00:27:09,674
Aku merasa seperti ibuku
semuanya direncanakan untukku.

372
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Sepertinya, menurutku dia sudah melakukannya
merencanakan pernikahanku dengan Noah

373
00:27:13,760 --> 00:27:15,831
sejak kita berumur lima tahun.

374
00:27:16,720 --> 00:27:19,394
Tunggu, apakah Noah satu-satunya pria
kamu pernah pacaran?

375
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
Itu menyedihkan.

376
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Ooh. Aduh!

377
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
Perhatikan itu.

378
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
Ya, kalian sungguh
tidak menjualku dalam hal ini.

379
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
(Tertawa)

380
00:27:41,760 --> 00:27:42,989
(PENDEKATAN PIKIRAN)

381
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(diam)

382
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
TRITAN:
Kamu terlihat sangat baik malam ini.

383
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
(PEREMPUAN TERCIKIK)

384
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
TESSA: Bolehkah saya mendapatkannya
tolong, kopi kecil?

385
00:28:20,440 --> 00:28:22,716
<warna font="

386
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
BARISTA: Ini dia.

387
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Ya. Terima kasih.

388
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
Hai.

389
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
Hai.

390
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
Aku tidak bisa menjauh darimu.

391
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Apa?

392
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
Baiklah, kami akan melakukannya
bertemu satu sama lain.

393
00:28:57,120 --> 00:28:59,430
Saya berteman dengan Steph,
dan kamu teman sekamar.

394
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Tessa, ayo
memulai kembali.

395
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
Cukup atur ulang dan kita bisa...
Apa, teman?

396
00:29:09,240 --> 00:29:10,435
Mengapa tidak?

397
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu.

398
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
Kalau begitu, tunjukkan padaku.

399
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
Itu adalah... Itu sebuah tempat.

400
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
(KLIK LIDAH)

401
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
Menurutku itu lebih baik
jika kita menjaga jarak.

402
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
(Terkekeh)

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
Sampai jumpa.

404
00:30:47,920 --> 00:30:49,274
HARDIN: Di bawah sini.

405
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Ayo.

406
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
Selamat datang di
tempat favoritku.

407
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
Itu indah.

408
00:31:43,200 --> 00:31:44,429
Bagaimana kalau berenang?

409
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
Hmm?

410
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
Apa...

411
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
Tessa: Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan berenang.

412
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
(mencemooh)

413
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
Hardin.

414
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Hardin.

415
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
(Terkekeh)

416
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
Masuk.

417
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
Anda bisa memakai kaos saya.

418
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
Rasanya luar biasa.

419
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Sedikit privasi?

420
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
Silakan?

421
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Oke.

422
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
Apa?

423
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Aku lebih menyukainya padamu.

424
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
(Terkikik)

425
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
(TESA TERTAWA)

426
00:33:46,920 --> 00:33:48,274
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

427
00:33:49,080 --> 00:33:50,434
Apakah saya punya pilihan?

428
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Siapa yang paling kamu cintai
di dunia?

429
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
Mudah.

430
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
Saya sendiri.
(TESA menghela napas)

431
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
Tentu saja.

432
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
(Terkekeh)

433
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Siapa nama pacarmu?

434
00:34:11,480 --> 00:34:12,709
Itu Nuh.

435
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
Nuh. Apakah dia pergi ke sini?

436
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
Dia di sekolah menengah.

437
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Sekolah menengah atas?

438
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
Dan apa gunanya sekolah menengah
yang dilakukan anak itu agar pantas untukmu?

439
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
Dia baik padaku.

440
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
Bagus.

441
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
Bukankah itu hanyalah hal lain
kata untuk membosankan?

442
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
Ugh.

443
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
Tidak selalu.

444
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
HARDIN: Bisakah saya
menunjukkan sesuatu padamu?

445
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Tahan napasmu.

446
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
Keheningan.

447
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
Itu damai.

448
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
Menurutmu itu aneh.

449
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
Tidak.

450
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
Tidak sama sekali.

451
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
Aku pikir kamu baru saja
ingin berteman.

452
00:36:10,600 --> 00:36:13,035
Saya rasa kita tidak bisa
pernah hanya menjadi teman.

453
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
(Terkekeh)

454
00:37:31,880 --> 00:37:32,995
(TESA TERASA)

455
00:37:41,240 --> 00:37:42,389
(NAFAS BERGERAK)

456
00:38:01,360 --> 00:38:02,589
<warna font="

457
00:38:07,960 --> 00:38:09,234
(BERNAPAS BERAT)

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
Apakah kamu belum pernah
pernah disentuh sebelumnya?

459
00:38:29,480 --> 00:38:30,914
Mengapa kamu berhenti?

460
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
Kita punya waktu.

461
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
Jadi, kenapa kamu?
menyebutnya chip?

462
00:38:45,080 --> 00:38:46,999
Mengapa Anda menyebutnya kentang goreng?
Karena mereka digoreng.

463
00:38:47,000 --> 00:38:48,559
Mereka bukan orang Prancis.

464
00:38:50,120 --> 00:38:52,316
Anda punya banyak di sana!
(TERTAWA)

465
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
Um, aku memesan milikku
tanpa saus tomat.

466
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
Oh benar. Saya akan segera kembali.
Terima kasih.

467
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
Bukan saus tomat.
Itu sangat tidak Amerika.

468
00:39:02,520 --> 00:39:04,113
Aku penuh kejutan.

469
00:39:07,760 --> 00:39:09,797
Jadi, bagaimana ceritamu?

470
00:39:10,880 --> 00:39:11,950
Ceritaku?

471
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
Ya. Seperti milikmu...
Keluargamu.

472
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
Bagaimana Anda berakhir di sini.
saya akan lulus.

473
00:39:23,640 --> 00:39:27,634
Saya hanya tidak berpikir untuk bertanya a
sekelompok pertanyaan sewenang-wenang

474
00:39:27,760 --> 00:39:30,434
tentang masa lalu seseorang sebenarnya
akan memberitahumu siapa mereka.

475
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
Saya bisa mengetahui siapa Anda dengan duduk
di sini dan menghabiskan waktu bersamamu.

476
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Apa?

477
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
Apa?

478
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
Apa yang sedang kamu lakukan?

479
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
Aku hanya menunggumu
untuk mengungkapkan jati dirimu kepadaku

480
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
dengan hanya duduk di sini dan
menghabiskan waktu bersamamu. (Tertawa)

481
00:39:58,040 --> 00:39:59,633
<warna font="
Terima kasih.

482
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Oke, cukup adil.

483
00:40:04,040 --> 00:40:05,269
Satu pertanyaan.

484
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

485
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
Mengapa kamu memiliki semua romansa itu
novel jika kamu tidak percaya pada cinta?

486
00:40:11,280 --> 00:40:12,953
Siapa bilang aku
tidak percaya pada cinta?

487
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
Ya, di kelas Soto.

488
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(Terkekeh)

489
00:40:19,600 --> 00:40:20,829
BENAR.

490
00:40:21,720 --> 00:40:22,949
(TERTAWA)

491
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
Mungkin tidak percaya
semua yang kukatakan, kalau begitu.

492
00:40:25,920 --> 00:40:27,035
(TERTAWA)

493
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
Oh. Hei teman-

494
00:40:30,760 --> 00:40:31,989
Hei, Tessa.

495
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Teman-teman.

496
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
Mari kita jalan-jalan saja
sebentar.

497
00:40:39,360 --> 00:40:41,556
Jadi, apa yang punya
kalian berdua sudah sampai?

498
00:40:42,160 --> 00:40:44,231
Kami hanya, um...
Kami baru saja mendapatkan makanan.

499
00:40:45,000 --> 00:40:46,354
Bagaimana kabar pacarnya, Tess?

500
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
Kami berangkat.

501
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
Sempurna. Aku butuh tumpangan.

502
00:40:51,920 --> 00:40:53,719
Ini bukan saat yang tepat.
Anda bisa meminta tumpangan pada Zed.

503
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Bung, kami benar-benar
baru saja tiba di sini.

504
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
Permisi.
Anda dimaafkan.

505
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
Baiklah.

506
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
Tessa?

507
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
Benar-benar?

508
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
Ya. Saya tidak akan lama.

509
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
Aku akan berada di bar.

510
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ZED: Sampai jumpa.

511
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
Ada apa, kawan?
Jadi, isilah kami.

512
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
Apa itu tadi?
Apa tadi?

513
00:41:40,240 --> 00:41:43,039
Apakah kamu merasa malu
bahwa mereka melihat kita bersama?

514
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
Tidak.

515
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Anda tahu, saya akan menceritakannya
Nuh tentang kita, aku hanya...

516
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
kita?

517
00:41:53,960 --> 00:41:55,030
Apa maksudmu dengan "Kami"?

518
00:41:58,040 --> 00:42:00,350
Jika Anda ingin membuang Mr. High
Sekolah lalu lanjutkan,

519
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
tapi jangan lakukan itu
di akun saya.

520
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Apa?

521
00:42:08,320 --> 00:42:11,119
Lihat, itu menyenangkan,
tapi aku tidak berkencan.

522
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
Apakah kamu benar-benar bercanda?

523
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
Anda di sini.

524
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
(buang napas)

525
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
(buang napas dengan tajam)

526
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Apa yang kamu impikan?

527
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
(Terkesiap)

528
00:44:38,480 --> 00:44:39,675
Kejutan!

529
00:44:40,360 --> 00:44:41,430
Apa...

530
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
Apa yang kamu...

531
00:44:44,840 --> 00:44:46,274
Apa yang kamu lakukan di sini?

532
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
Apa kabarmu?

533
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
Terima kasih.

534
00:44:56,240 --> 00:44:57,310
Anda baik-baik saja?

535
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
Ya!

536
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Tidak, ya, ya, tentu saja.

537
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
Oke. Ya.
Terima kasih.

538
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

539
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

540
00:45:08,400 --> 00:45:09,879
(Obrolan tidak jelas)

541
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Hei, ini Tessa.

542
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
JACE: Ada apa, Tessa?
Hai.

543
00:45:25,760 --> 00:45:27,114
MAN 13 Hai.
MAN 23 Hai.

544
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
Kami... menurutku
kami bertemu di asrama.

545
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
ZED: Jadi, dia memang ada.
Senang berkenalan dengan Anda.

546
00:45:31,360 --> 00:45:33,158
Ada apa, kawan? Zed.
Bagaimana kabarnya? Bagus.

547
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
Tessa.

548
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
Ini dia.
Terima kasih.

549
00:45:43,600 --> 00:45:45,671
Polisi mungkin akan melakukannya
akan segera ke sini, jadi...

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
NOAH: Haruskah kita...
Haruskah kita keluar dari sini?

551
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
MOLLY: Hei, Tessa.
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

552
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
Jadi, bagaimana kalau kita bermain
permainan menghisap dan meniup?

553
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
ZED: Mengisap dan meniup. aku terjatuh.

554
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
PRIA: Oke, saya mengerti.

555
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
PRIA: Ya.

556
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
<warna font="
apa artinya itu.

557
00:46:20,000 --> 00:46:22,310
Tidak, tidak, aku...
Bung, Bung, Bung.

558
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
Bung, jangan pergi ke sana,
Baiklah?

559
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
JACE: Tenang saja kawan,
itu hanya permainan.

560
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
Hei kawan,
dia tidak perlu melakukannya.

561
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
Santai.
Oke, santai.

562
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
NOAH: Tidak, tidak.

563
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
PRIA : Tidak, aku...

564
00:46:32,960 --> 00:46:34,155
Hai!

565
00:46:35,040 --> 00:46:36,189
(DENGKUR)

566
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Hai!

567
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
PRIA: Hei, hei! Turun!

568
00:46:41,400 --> 00:46:42,629
Anda akan menyesali ini.

569
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
<warna font="

570
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, kawan?

571
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Hardin. Hardin.
LANGKAH: Hardin.

572
00:46:54,840 --> 00:46:56,069
(Obrolan tidak jelas di TV)

573
00:46:59,040 --> 00:47:00,189
(menghela nafas)

574
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
(Ponsel bergetar)

575
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
(pintu tertutup)

576
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
Hai. Terima kasih sudah datang.

577
00:48:00,080 --> 00:48:01,639
Apa yang telah terjadi?

578
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
eh...

579
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
Ya, itu dimulai
tentang ayahnya,

580
00:48:05,800 --> 00:48:09,589
dan kemudian namamu
semacam muncul.

581
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
Dia tidak mau bicara padaku, jadi...

582
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
Saya pikir mungkin
dia akan berbicara denganmu.

583
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
Dimana dia?

584
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
Apa yang kamu lakukan di sini?

585
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
Aku mengkhawatirkanmu.

586
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Bukankah seharusnya kamu bersamamu
pacar kecil yang sempurna, Theresa?

587
00:48:51,840 --> 00:48:53,399
Jangan bawa Nuh ke dalam masalah ini.

588
00:48:56,040 --> 00:48:57,474
Saya pikir kamu tidak minum.

589
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
Saya tidak.

590
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Saya tidak melakukannya.

591
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Apa bedanya?

592
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
Kamu benar-benar membuat kekacauan di sana.

593
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
Saya sedang merayakannya.

594
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
Apakah kamu tidak mendengar?

595
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
Ayah tua yang terkasih
akan menikah.

596
00:49:17,320 --> 00:49:20,233
Anda harus melihat tempat pembuangan sampah saya yang malang
ibu tinggal di belakang di London.

597
00:49:26,640 --> 00:49:28,438
Tidakkah kamu merasa seperti itu
kamu sudah muak?

598
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
(Hancur)

599
00:49:37,720 --> 00:49:38,949
(menghela nafas)

600
00:49:44,880 --> 00:49:45,950
Jangan.

601
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
Saya bisa mendapatkannya.

602
00:49:48,080 --> 00:49:49,673
Ah. Brengsek.

603
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
Mari ikut saya.

604
00:50:20,120 --> 00:50:22,077
aku minta maaf
atas caraku memperlakukanmu.

605
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
eh...

606
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
Jika... Jika kamu tidak berkencan,

607
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
jika itu yang kamu rasakan...

608
00:50:36,840 --> 00:50:39,275
Saya tidak berpikir
itulah yang aku rasakan lagi.

609
00:50:45,280 --> 00:50:46,509
aku berantakan.

610
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
Saya pikir itu
kita berdua berantakan.

611
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
Anda tidak akan pernah melakukannya
harus menutupi,

612
00:51:56,520 --> 00:51:57,749
bukan untukku.

613
00:51:59,440 --> 00:52:00,919
(NAFAS BERGERAK)

614
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
(buang napas)

615
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
Hei.

616
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
Ya.
Kamu baik-baik saja?

617
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
Dimana kamu? Aku mengirimimu pesan,
kamu tidak menjawabku.

618
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
aku minta maaf, sayang...

619
00:53:47,040 --> 00:53:48,872
Ponselku mati, maaf.
Dimana kamu?

620
00:53:49,560 --> 00:53:51,631
Seorang teman membutuhkan bantuan saya.

621
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
Di tengah malam?

622
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
Nuh, aku bisa menjelaskannya.
Bisakah kita...

623
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
Tolong, bisakah kita...
Bisakah kita masuk ke dalam dan berbicara?

624
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
saya...

625
00:54:19,960 --> 00:54:21,519
(Mengendus) Nuh.

626
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
Saya tidak percaya ini.

627
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Tidak, Nuh.

628
00:54:26,360 --> 00:54:27,555
Nuh, tunggu.

629
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
Nuh, aku...

630
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
saya bingung.

631
00:54:31,360 --> 00:54:33,431
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang hal itu untuk sementara waktu.

632
00:54:34,840 --> 00:54:36,399
Saya sangat, sangat menyesal.

633
00:54:41,640 --> 00:54:43,039
<warna font="

634
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
Nuh.

635
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
HARDIN: Tessa.

636
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
Pulanglah, Hardin.

637
00:55:03,440 --> 00:55:06,910
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

638
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Aku dan Noah baru saja

639
00:55:28,440 --> 00:55:29,794
putus.

640
00:55:32,200 --> 00:55:34,874
Aku merasa seperti aku baru saja
kehilangan sahabatku.

641
00:55:38,920 --> 00:55:40,991
Kemarilah. Ayo.

642
00:57:08,960 --> 00:57:10,394
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.

643
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
Saat ayahku pergi...

644
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
Saya berumur 10 tahun.

645
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
Dia tidak meninggalkan apa pun untuk kita.

646
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
Dan ibuku, dia hanya...

647
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
Agak berantakan.

648
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
Saya harus berhati-hati
dari dia sendirian.

649
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Tetapi...

650
00:57:51,640 --> 00:57:54,075
Nuh ada di sana untukku,
Kamu tahu?

651
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
Aku benci diriku sendiri
atas apa yang kulakukan padanya.

652
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
Tessa, itu bukan salahmu.

653
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Ya, benar.

654
00:58:13,920 --> 00:58:15,991
Nuh adalah sahabatku.

655
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
Tapi kamu“.

656
00:58:28,520 --> 00:58:30,193
Kamu lebih dari itu.

657
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
PENJAGA: Perpustakaan sedang tutup.

658
00:58:42,160 --> 00:58:43,594
Perpustakaan semakin berkembang
siap untuk ditutup.

659
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
Perpustakaan sedang tutup.

660
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
Ikuti saya.

661
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
Ayolah.
Apa...

662
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
Di bawah sini.

663
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Ssst.
(pintu tertutup)

664
00:59:08,360 --> 00:59:09,509
(pintu tertutup)

665
00:59:10,600 --> 00:59:13,638
"Kamu bisa menarikku ke api,
kamu bisa menarikku ke air,

666
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
"kamu bisa menggambarku
ke tiang gantungan,

667
00:59:16,640 --> 00:59:18,438
"kamu bisa menggambarku
untuk kematian apa pun,

668
00:59:18,960 --> 00:59:21,429
"kamu bisa membuatku tertarik pada apa pun
Saya paling menghindarinya.

669
00:59:22,120 --> 00:59:24,589
“Ini dan kebingungannya
dari pikiranku,

670
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
"agar aku tidak sehat untuk apa pun,

671
00:59:27,160 --> 00:59:30,312
"itulah yang kumaksud
dengan kamu menjadi kehancuranku."

672
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
Kenapa kamu berhenti?

673
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
Kita harus pergi.

674
00:59:44,000 --> 00:59:46,310
Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?

675
00:59:47,000 --> 00:59:48,354
Berhenti!

676
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
(Keduanya tertawa)

677
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
Dan mungkin yang paling banyak
memesona dari semua sistem

678
01:00:50,000 --> 01:00:52,276
adalah biner
fenomena bintang.

679
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
Dua bintang menemukan jalan mereka menyeberang
bentangan ruang dan waktu yang sangat luas

680
01:00:57,040 --> 01:00:58,713
untuk menemukan tubuh pengembara lainnya

681
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
dan menjadi terikat
untuk selamanya...

682
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
...di orbit masing-masing,

683
01:01:03,560 --> 01:01:06,678
masing-masing bintang mendorong yang lain

684
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
meledak dalam supernova...

685
01:01:14,600 --> 01:01:17,877
Menjadi inti
dari nebula planet

686
01:01:18,160 --> 01:01:21,551
atau, sering kali, mengakibatkan
dalam spiral kematian...

687
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
HARDIN: Apa yang kamu lakukan,
Tessa?

688
01:01:24,880 --> 01:01:26,553
Belajar tentang bintang?

689
01:01:26,720 --> 01:01:30,873
GURU: Bintang-bintang membantu
dalam kehancuran satu sama lain.

690
01:01:32,440 --> 01:01:35,751
HARDIN: Apakah Anda punya ide
betapa cantiknya kamu saat ini?

691
01:01:43,320 --> 01:01:45,596
Apa kabarmu?
menulis di sana?

692
01:01:45,800 --> 01:01:47,234
Bukan urusanmu.

693
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
(menghela nafas)

694
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
Tunjukkan padaku.

695
01:01:58,600 --> 01:02:00,193
Tidak. (Terkekeh)

696
01:02:00,960 --> 01:02:02,758
Ayolah.
Tidak mungkin.

697
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
Aku hanya ingin melihat apa yang...

698
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Ugh.

699
01:03:12,200 --> 01:03:14,237
Tessa, sayang?
Aku sudah menelepon sepanjang hari...

700
01:03:14,640 --> 01:03:15,994
Tessa?
Mama?

701
01:03:17,480 --> 01:03:18,675
Apa yang kamu lakukan di sini?

702
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
Apa yang sedang terjadi?

703
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
Tidak ada apa-apa.
Siapa dia?

704
01:03:22,880 --> 01:03:24,837
Apakah dia orangnya
Nuh bercerita padaku tentang?

705
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
Jadi, beginilah cara Anda membelanjakan uang Anda
waktu, alih-alih pergi ke kelas?

706
01:03:27,880 --> 01:03:29,109
<warna font="
Saya pikir saya harus pergi.

707
01:03:29,320 --> 01:03:30,754
Menurutmu?

708
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
Bisakah kita membicarakan hal ini di luar?
Silakan? Silakan?

709
01:03:35,720 --> 01:03:37,154
Kamu, pergi.

710
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
Mari ikut saya.

711
01:03:42,680 --> 01:03:44,751
Anda pasti bercanda.

712
01:03:44,960 --> 01:03:47,879
Saya tahu begitu saya melihat teman sekamar itu
bahwa hal seperti ini akan terjadi.

713
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
Tessa: Apakah kamu
serius sekarang?

714
01:03:49,920 --> 01:03:51,877
Maksudku, dan setelahnya
semua pekerjaan ini

715
01:03:52,040 --> 01:03:54,509
dan kamu pergi
untuk membuangnya untuk seorang anak laki-laki.

716
01:03:54,720 --> 01:03:57,030
Apa yang kamu bicarakan?
saya tidak.

717
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
Anda akan putus
dengan anak laki-laki ini,

718
01:04:01,600 --> 01:04:04,479
dan Anda akan fokus
pada tugas sekolahmu.

719
01:04:09,560 --> 01:04:13,474
Apakah Anda tahu apa yang telah terjadi
seperti, mencoba menjadi sempurna untukmu?

720
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
Memintamu membentuk hidupku menjadi
seperti yang Anda inginkan?

721
01:04:18,640 --> 01:04:21,758
Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri.

722
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Aku sangat, sangat menyesal, Bu,

723
01:04:24,720 --> 01:04:28,031
bahwa hidupmu tidak berhasil
seperti yang Anda inginkan,

724
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
memang benar.

725
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
Tapi ini hidupku dan kamu
harus membiarkan aku menjalaninya.

726
01:04:38,640 --> 01:04:40,711
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?

727
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Ya.

728
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
Jika aku pergi sekarang,

729
01:04:57,360 --> 01:04:58,680
kamu terputus.

730
01:05:05,160 --> 01:05:07,197
Dia akan menghancurkan hatimu.

731
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
<warna font="
karena Hardin?

732
01:05:30,440 --> 01:05:33,114
aku hanya sedikit
khawatir, itu saja.

733
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
Mengapa?

734
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
Hardin adalah...

735
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
Hardin itu rumit.

736
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
Ya, aku tahu, tapi...

737
01:05:43,880 --> 01:05:45,553
Dia berbeda di sekitarku.

738
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
Berhati-hatilah.

739
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
HARDIN: Kamu baik-baik saja?

740
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
Ya. Kemana saja kamu?

741
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
(Terkekeh)

742
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
Masuklah dan akan kutunjukkan padamu.

743
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
(TESA TERKIKIK)

744
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
Anda siap?
Ya.

745
01:06:20,120 --> 01:06:21,679
Ya!
Apa kamu yakin?

746
01:06:21,760 --> 01:06:22,909
<warna font="

747
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
Tempat siapa ini?

748
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
Teman ayahku.

749
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Seorang profesor.

750
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
Di mana mereka?

751
01:06:40,160 --> 01:06:41,719
Dia di Italia.

752
01:06:42,240 --> 01:06:43,594
Sepanjang tahun.

753
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
Aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
menyiram tanaman.

754
01:06:49,280 --> 01:06:51,078
Ooh, dia melukis.

755
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
Ini sangat bagus.

756
01:07:05,720 --> 01:07:07,552
Bayangkan jika itu adalah tempat kita.

757
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
Tentu.

758
01:07:11,320 --> 01:07:12,674
Itu bisa saja.

759
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
Apa maksudmu seperti,
hidup bersama?

760
01:07:19,520 --> 01:07:20,749
(Terkekeh)

761
01:07:25,120 --> 01:07:28,238
Ketika kamu memberitahuku ibumu akan pergi
untuk memotongmu, aku harus melakukan sesuatu.

762
01:07:28,840 --> 01:07:31,480
Kita bisa tinggal di sini
untuk sisa tahun ini.

763
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
Hanya kamu dan aku.

764
01:07:41,240 --> 01:07:42,674
Anda melakukan ini untuk saya?

765
01:07:44,440 --> 01:07:45,589
(Terkekeh pelan)

766
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Mmm-hmm.
Di Sini.

767
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
"Kau akan membawa
mengeluarkan yang terbaik dari orang lain."

768
01:08:24,160 --> 01:08:25,673
(Keduanya tertawa cekikikan)

769
01:09:20,240 --> 01:09:23,278
HARDIN: Coba lihat yang itu.
Sepertinya kamu.

770
01:09:24,440 --> 01:09:26,477
Ini gila.

771
01:09:43,880 --> 01:09:45,473
HARDIN: Saya masih
tidak bisa mempercayainya.

772
01:09:46,360 --> 01:09:48,158
Hmm? Percaya apa?

773
01:09:51,040 --> 01:09:52,235
Bahwa kamu milikku.

774
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
Jangan ini lagi.

775
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
Aku tidak pantas untukmu.

776
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
Tidak ada yang bisa berubah
perasaanku padamu.

777
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
<warna font="
kamu telah membujukku melakukan hal ini.

778
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
Tessa:
Ini resepsi pernikahan.

779
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
Itu bukan hukuman penjara.

780
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
Hai.

781
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
Hai. Kalian berhasil.
Ya.

782
01:10:43,320 --> 01:10:45,277
Kamu terlihat cantik, Tessa.
Terima kasih.

783
01:10:46,200 --> 01:10:47,793
Hei, kamu bersih-bersih dengan baik, kawan.

784
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
Ini sangat mewah.

785
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
Ya, itu indah.

786
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Jadi kita bersaudara.

787
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
Ya.

788
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Anda pasti sangat bahagia
untuk ibumu dan Ken.

789
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
Ya. Ya, benar.

790
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Sampai jumpa di sana.

791
01:11:12,480 --> 01:11:13,675
<warna font="

792
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
Ini terlihat sangat bagus.

793
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
Lihat siapa yang ada di sini.

794
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
Senang bertemu denganmu.

795
01:11:40,800 --> 01:11:43,076
Kamu juga.
Dan kamu pasti...

796
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
Tessa.
Tessa.

797
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
Saya Karen. Saya ibu Landon.
Hai. Senang bertemu denganmu.

798
01:11:47,040 --> 01:11:48,394
Senang berkenalan dengan Anda.
Selamat.

799
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
Terima kasih.

800
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
Itu sangat berarti bagi saya
bahwa kamu bisa berada di sini.

801
01:11:54,080 --> 01:11:55,434
Selamat.

802
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
KEN: Terima kasih sudah datang.

803
01:11:59,000 --> 01:12:01,037
aku senang kamu
memutuskan untuk bergabung dengan kami, Nak.

804
01:12:02,720 --> 01:12:05,155
Landon memberi tahu kami bahwa Anda ikut
Seminar Profesor Soto.

805
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
Ya.
Jadi, kamu jurusan bahasa Inggris?

806
01:12:07,800 --> 01:12:11,589
Um, aku ingin sekali,
tapi menurutku jika aku ingin bekerja,

807
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
mungkin bisnis atau ekonomi.

808
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Jika Anda tertarik dengan
sisi bisnis sastra,

809
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
milik temanku
sebuah perusahaan penerbitan.

810
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
HARDIN: Maksudmu Vance?
KEN: Ya.

811
01:12:21,440 --> 01:12:23,113
Baiklah, aku bisa menelepon Vance untuknya.
Tentu saja.

812
01:12:23,200 --> 01:12:25,157
Saya yakin dia akan melakukannya
senang mendengar pendapat Anda.

813
01:12:26,120 --> 01:12:27,394
(menghela nafas)

814
01:12:27,480 --> 01:12:29,676
Ken, Dekan telah tiba.

815
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
Ayolah, menurutku
kita harus pergi menyapa.

816
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
Menikmati.

817
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
Senang berkenalan dengan Anda.
Ya, kamu juga.

818
01:12:47,240 --> 01:12:48,913
Mari kita bersenang-senang.

819
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
saya tidak bisa.

820
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
Mengapa tidak?

821
01:12:55,280 --> 01:12:57,749
Kamu membuatku berjanji
untuk berperilaku terbaik.

822
01:13:22,400 --> 01:13:24,596
(DENTING KACA)

823
01:13:33,120 --> 01:13:34,679
KEN: Terima kasih sudah datang.

824
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
Malam ini kita merayakannya
sebuah keberuntungan yang besar.

825
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
Dan namanya adalah Karen.

826
01:13:42,680 --> 01:13:44,478
Cinta dalam hidupku, dan...

827
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
Dan sejujurnya,
dia menyelamatkan hidupku.

828
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
Saya tiba-tiba diberkati
oleh pengantin baru, kehidupan baru,

829
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
dan bukan satu,
tapi dua putra yang brilian.

830
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Hardin dan Landon.

831
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Aku ingat suatu waktu sebelumnya,
saat kesenangan terbesarku

832
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
adalah mendengarkan Hardin,

833
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
yang suka membacakan ayat-ayat
dari novel, semuanya berdasarkan ingatan.

834
01:14:11,400 --> 01:14:14,518
Dan dia akan melaksanakannya,
meninggalkanku dengan air mata...

835
01:14:14,600 --> 01:14:16,273
Bukan itu orangnya
Saya tumbuh bersama.

836
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
KEN: Atau tawa...

837
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
Ayah saya seorang pemabuk.
KEN: ...dan terkadang keduanya.

838
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
Dan tidak lebih.

839
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
(Menghela nafas) Setidaknya dia mencoba.
<warna font="

840
01:14:26,200 --> 01:14:28,032
betapa pentingnya
momen-momen itu bagi saya.

841
01:14:28,480 --> 01:14:30,437
Yang lebih dari itu
ayahku pernah melakukannya.

842
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
Orang berubah.
Jelas sekali.

843
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
Itu masih tidak berubah
Apa yang terjadi.

844
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
Apa yang telah terjadi?

845
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
Dan saya menantikannya
untuk mendapatkan peran itu.

846
01:14:50,320 --> 01:14:51,993
Suatu malam,
saat aku berumur delapan...

847
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Ayahku ada di pub.
Mabuk, seperti biasa.

848
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
Dia main-main dengan orang yang salah.

849
01:15:05,760 --> 01:15:07,558
Mereka datang ke rumah kami
untuk pengembalian.

850
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
Dia tidak ada di sana.

851
01:15:14,560 --> 01:15:15,994
Mereka malah menemukan ibuku.

852
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
saya mencoba...

853
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
Aku mencoba melawan mereka,
tapi aku tidak bisa.

854
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
KEN: Terima kasih teman-teman,

855
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
keluarga...

856
01:15:36,600 --> 01:15:39,274
Dan itu ayahku.
...dan fakultas universitas.

857
01:15:40,440 --> 01:15:42,511
Yang terkasih
Rektor Scott.

858
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
KEN: Jadi mari kita bersenang-senang.

859
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
(TAMU BERtepuk tangan)

860
01:15:54,840 --> 01:15:57,514
Saya kira Anda tidak ingat
salah satu bagian itu.

861
01:15:58,960 --> 01:16:00,633
Bukan cara Anda mengingatnya.

862
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
Saya ingin sekali berdansa
dengan putramu yang brilian.

863
01:17:44,360 --> 01:17:45,794
Aku menginginkanmu sekarang.

864
01:18:28,760 --> 01:18:29,830
Apa kamu yakin?

865
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
Ya.

866
01:18:45,400 --> 01:18:46,629
<warna font="

867
01:18:46,720 --> 01:18:49,109
(BERNAPAS BERAT)

868
01:18:51,600 --> 01:18:52,670
(Mendengus)

869
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
Apakah kamu ingin aku berhenti?

870
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
Tidak. Pelan-pelan saja.

871
01:19:18,520 --> 01:19:20,113
“Car-ll
Itu adalah "kucing".

872
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
Lakukan yang lain.

873
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
eh...

874
01:19:32,040 --> 01:19:34,680
Mmm, yang itu...

875
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
Saya tidak tahu.
Saya sangat pandai dalam hal ini. Ya.

876
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Oke, lakukan satu kali lagi.
Aku berjanji akan mendapatkannya.

877
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
(Terkekeh)

878
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Satu...

879
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
MM.

880
01:20:11,040 --> 01:20:12,235
MM.

881
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
Aku tidak tahu.

882
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
Apa itu tadi?

883
01:20:36,120 --> 01:20:38,077
Aku akan begadang
dan kerjakan itu.

884
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
Lalu aku akan... Aku akan mengirimimu pesan.
Aku akan menemuimu saja. Ya.

885
01:20:55,160 --> 01:20:57,117
Hai.
Hai.

886
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
Bagaimana kabarnya? Saya belum melihatnya
kamu sejak, seperti, api unggun.

887
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
Ya. Saya sedang sibuk.
Kukira.

888
01:21:07,240 --> 01:21:09,550
Bagaimana kabarmu?
dan pacarmu?

889
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
Eh, kami tidak
bersama-sama lagi.

890
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Aduh.

891
01:21:16,280 --> 01:21:17,714
Sampai jumpa, SMA.

892
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Ya, benar
cukup menyakitkan.

893
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
Saya dapat memberitahu Anda
bergerak cukup cepat.

894
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
Bagaimana kabar Hardin?
Apa maksudmu?

895
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
Dia memberitahuku kalian
telah nongkrong.

896
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
Ya. Kita punya.

897
01:21:33,000 --> 01:21:34,195
Dingin.

898
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
Benar-benar?

899
01:21:38,280 --> 01:21:41,591
Ya. Maksud saya,
Hardin melakukan apa yang dilakukan Hardin.

900
01:21:50,320 --> 01:21:51,549
(Ponsel bergetar)

901
01:22:01,280 --> 01:22:02,395
(menghela nafas)

902
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
Ada apa?

903
01:22:28,680 --> 01:22:30,478
Tentang apa semua ini?

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
Apa yang tidak kamu katakan padaku?

905
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
Tidak ada apa-apa. Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.

906
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
Anda tidak tahu apa yang dia bicarakan?
Maksudku, aku tidak tahu.

907
01:22:40,240 --> 01:22:42,038
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
Tidak ada apa-apa!

908
01:22:44,120 --> 01:22:46,919
Saya harus pergi. Apa? Sekarang?
Hardin, jawab aku.

909
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
Kemana kamu pergi?
Keluar.

910
01:22:49,280 --> 01:22:50,839
Apa yang terjadi?

911
01:22:54,120 --> 01:22:56,077
Apakah kamu percaya padaku?
Tentu saja saya tahu.

912
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
Lalu apa masalahnya?

913
01:23:49,720 --> 01:23:51,358
<warna font="

914
01:24:11,440 --> 01:24:13,238
(GUNTUR GUNTUR)

915
01:24:23,160 --> 01:24:24,230
(BATUK)

916
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
Apa yang kamu
lakukan di mobil Hardin?

917
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
Apa, saya tidak bisa meminjam mobilnya?

918
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
Jace, katakan saja padaku
dimana dia berada.

919
01:24:36,720 --> 01:24:38,313
Mungkin dia di Blind Bob's.

920
01:24:44,720 --> 01:24:46,074
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

921
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

922
01:25:07,680 --> 01:25:09,114
Ya ampun! Hai!

923
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
Ada apa?

924
01:25:15,160 --> 01:25:16,480
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

925
01:25:17,640 --> 01:25:19,233
Anda ingin kentang goreng?
Apakah kamu lapar?

926
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
Aku belum melihatmu
sejak kamu pindah.

927
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
eh...

928
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
Aku sudah tinggal bersama
Hardin di luar kampus.

929
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
Tunggu.

930
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
Kalian berdua tinggal bersama?
Ya.

931
01:25:34,120 --> 01:25:36,919
Wah, Tessa. Saya tidak tahu
kalian berdua seserius itu.

932
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
Ya, benar.

933
01:25:39,320 --> 01:25:41,079
STEPH: Sudah berapa lama ini
telah berlangsung selama dan...

934
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
Lihat siapa yang kutemukan.
Hei, Jace. Hei, Hardin.

935
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
JACE: Ada apa?
Ada apa, Tessa?

936
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
aku mengerti kamu.

937
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
Tessa.

938
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
Hai, Hardin.

939
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Tessa adil
memberitahu kami yang terbaru.

940
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
Tessa sudah memberitahu kami
pada semua detailnya.

941
01:26:01,760 --> 01:26:05,276
Bergerak bersama.
Dan kalian sangat menggemaskan.

942
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin memberitahu Tessa?

943
01:26:09,080 --> 01:26:11,549
Ya, seperti yang sudah-sudah
terjadi antara kamu dan dia?

944
01:26:11,880 --> 01:26:13,039
Tidak ada yang terjadi
dengan aku dan dia...

945
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Saya tidak percaya kamu.

946
01:26:14,920 --> 01:26:16,274
Apa yang kamu katakan?

947
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
Tessa, aku bersumpah... Apa...
Aku melihat SMS yang dia kirimkan padamu.

948
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
Mereka tidak bermaksud apa-apa.
Aku bahkan tidak membalasnya.

949
01:26:22,440 --> 01:26:23,959
Itu tidak berarti apa-apa.
Anda pasti bercanda.

950
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
HARDIN: Tessa,
tidak ada yang terjadi.

951
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
Tidakkah menurutmu hal ini
sudah bertindak terlalu jauh?

952
01:26:27,880 --> 01:26:29,200
Ada apa, Hardin?

953
01:26:30,920 --> 01:26:32,354
Sesuatu sedang terjadi,

954
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
tapi bukan itu yang kamu pikirkan.

955
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
Molly, diamlah.

956
01:26:39,440 --> 01:26:40,669
tessa".

957
01:26:42,600 --> 01:26:43,999
Ayo keluar dari sini,
dan saya akan menjelaskannya.

958
01:26:44,000 --> 01:26:45,434
aku akan menjelaskan semuanya,
Saya berjanji.

959
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Ingat kebenaran atau tantangan?

960
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Apa?

961
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
Molly, jangan.

962
01:26:56,520 --> 01:26:57,590
Molly!

963
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
Tessa: (dalam video)
<i>Saya sudah selesai memainkan game ini.</i>

964
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
JACE: <i>Aku suka gadis ini.</i>

965
01:27:05,600 --> 01:27:08,911
<warna font="
baru saja mendapat penolakan pertamanya.</i>

966
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
<i>Kalian banyak yang tidak berpikir
Saya bisa mewujudkannya?</i>

967
01:27:13,560 --> 01:27:14,914
MOLLY: <i>Lakukan apa yang terjadi,
Hardin?</i>

968
01:27:15,640 --> 01:27:16,869
HARDIN: Ini tantangannya.

969
01:27:17,320 --> 01:27:18,993
<i>Buat dia jatuh cinta padaku.</i>

970
01:27:20,000 --> 01:27:21,229
Kemudian...

971
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
<i>Aku hanya akan...</i>

972
01:27:24,440 --> 01:27:25,589
(JATI JARI)

973
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
<i>Matikan.</i>

974
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
Itu semua hanya permainan.

975
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
HARDIN: Tessa?

976
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
Tessa.

977
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Tessa, tolong.
Anda harus percaya padaku.

978
01:27:48,040 --> 01:27:49,872
Tessa, itu tadi
sebelum semuanya.

979
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
Sebelum aku mengenalmu.

980
01:27:59,240 --> 01:28:00,469
(Terisak) Apakah itu benar?

981
01:28:04,520 --> 01:28:05,999
(TERISAK)

982
01:28:09,960 --> 01:28:11,394
Dan kalian semua tahu?

983
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
(Gema) Tessa.

984
01:28:24,000 --> 01:28:25,354
(Dering bernada tinggi)

985
01:28:38,360 --> 01:28:39,589
(Tak terdengar) Tessa, tunggu.

986
01:28:52,200 --> 01:28:54,840
Tessa, tunggu. Tessa!

987
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
Jadi, apa sebenarnya
apakah kamu sudah memberi tahu mereka?

988
01:28:58,440 --> 01:28:59,510
Tidak ada apa-apa.

989
01:29:01,800 --> 01:29:03,234
Tidak ada satupun yang nyata.

990
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
Saya sebenarnya berpikir...

991
01:29:08,640 --> 01:29:09,869
Saya pikir itu...

992
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
Anda hanya pembohong.

993
01:29:18,240 --> 01:29:20,880
Itu semua terjadi sebelumnya.
Sebelum apa?

994
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
Sebelumnya...

995
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Kamu menjentikkan jarimu,
dan kamu mematikannya?

996
01:29:31,800 --> 01:29:34,440
Kamu bilang tidak ada yang bisa berubah
bagaimana perasaanmu terhadapku.

997
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Kalau begitu menurutku kita berdua pembohong.

998
01:31:29,400 --> 01:31:30,470
Hai ibu.

999
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
Apa yang telah terjadi?

1000
01:31:54,040 --> 01:31:57,590
Sebenarnya tidak
ingin membicarakannya.

1001
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
aku hanya...

1002
01:32:05,080 --> 01:32:07,549
Saya datang ke sini untuk mengatakannya

1003
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
bahwa aku minta maaf.

1004
01:32:15,360 --> 01:32:16,555
saya...

1005
01:32:17,760 --> 01:32:19,433
aku juga minta maaf.

1006
01:32:23,040 --> 01:32:24,394
<i>Hore kamu.</i>

1007
01:32:27,240 --> 01:32:28,469
(menghela nafas)

1008
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
Jadi, kenapa kamu kembali?

1009
01:33:02,000 --> 01:33:03,832
Aku hanya perlu pulang.

1010
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
Maafkan aku, Nuh.

1011
01:33:18,440 --> 01:33:19,999
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

1012
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
Ya, saya tahu.

1013
01:33:32,040 --> 01:33:35,431
Sepertinya aku belum pernah melihatnya

1014
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
semua ini akan datang.

1015
01:33:40,280 --> 01:33:41,714
Ya, tapi...

1016
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
Itu, seperti,
intinya, kan?

1017
01:33:48,120 --> 01:33:50,794
Kami, seperti... Kami berubah
dan kita menemukan siapa diri kita.

1018
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Saya pikir tidak apa-apa.

1019
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
Ya?

1020
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
Ya.

1021
01:34:00,200 --> 01:34:01,395
(Keduanya tertawa)

1022
01:36:16,320 --> 01:36:17,674
SOTO: Pada catatan perpisahan,

1023
01:36:18,480 --> 01:36:21,871
Saya sangat terkesan
dengan semua makalahmu

1024
01:36:21,960 --> 01:36:24,395
menyerang tema kami untuk ini
semester.

1025
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
Selamat atas semuanya
kerja bagus.

1026
01:36:29,760 --> 01:36:30,830
Kerja bagus.

1027
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
Nona Muda.

1028
01:36:45,160 --> 01:36:46,719
Inilah yang dilakukan Hardin.

1029
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
Saya pikir itu benar-benar tertulis
lebih untukmu daripada untukku.

1030
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
Terima kasih.

1031
01:37:16,760 --> 01:37:17,955
(menghela nafas)

1032
01:37:24,200 --> 01:37:25,200
(NAFAS BERGERAK)

1033
01:37:32,520 --> 01:37:33,590
Apa itu?

1034
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
Tessa: Um...

1035
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
Tempat rahasia.

1036
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
Dan tempat yang bagus untuk berpikir.

1037
01:37:52,440 --> 01:37:54,909
HARDIN: <i>"Aku sudah membaca ratusan
novel dalam hidupku,</i>

1038
01:37:55,000 --> 01:37:58,550
<i>"kebanyakan dari mereka menyatakan cinta itu
adalah pusat alam semesta,</i>

1039
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
<i>"bahwa itu bisa menyembuhkan
segala kerusakan dalam diri kita,</i>

1040
01:38:02,520 --> 01:38:04,557
<i>"itulah apanya
kita harus bertahan hidup.</i>

1041
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
<i>"Dari Darcy hingga Heathcliff,
Saya pikir mereka bodoh,</i>

1042
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
<i>"cinta itu dulu
sesuatu yang fiksi,</i>

1043
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
<i>"hanya ditemukan dalam keadaan usang
halaman buku.</i>

1044
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
<i>"Tetapi semuanya telah berubah</i>

1045
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
<i>"sejak aku bertemu
Elizabeth Bennet saya.</i>

1046
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
<i>"Aku tidak pernah berpikir
Saya akan menemukan diri saya sendiri</i>

1047
01:38:30,680 --> 01:38:34,230
<i>"sepenuhnya dan sepenuhnya
dikonsumsi oleh orang lain, sampai dia.</i>

1048
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
<i>"Dia meraih tanganku</i>

1049
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
<i>"dan membimbingku
keluar dari kegelapan</i>

1050
01:38:40,120 --> 01:38:42,919
<i>"dan menunjukkan padaku apa pun itu
jiwa kita terbuat dari...

1051
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
<i>"Miliknya dan milikku sama.</i>

1052
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
<i>"Maafkan aku.</i>

1053
01:38:57,320 --> 01:38:58,549
<i>"Tolong maafkan aku.</i>

1054
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
<i>"Kau pernah bertanya siapa aku
paling dicintai di dunia ini.</i>

1055
01:39:14,400 --> 01:39:15,595
<i>"Itu kamu."</i>